Featured Translations - Traducciones Destacadas - Traduções Em Destaque

Friday, May 27, 2016

Graphene

ENGLISH INTO SPANISH.


A 'miracle material'
Graphene is the world's thinnest material known.

Date: Feb. 22, 2012.
Source: Scince Daily

New research has established the "miracle material" called graphene as the world's thinnest known coating for protecting metals against corrosion. Their study on this potential new use of graphene appears in ACS Nano.

In the study, Dhiraj Prasai and colleagues point out that rusting and other corrosion of metals is a serious global problem, and intense efforts are underway to find new ways to slow or prevent it. Corrosion results from contact of the metal's surface with air, water or other substances. One major approach involves coating metals with materials that shield the metal surface, but currently used materials have limitations. The scientists decided to evaluate graphene as a new coating. Graphene is a single layer of carbon atoms, many layers of which are in lead pencils and charcoal, and is the thinnest, strongest known material. That's why it is called the miracle material. In graphene, the carbon atoms are arranged like a chicken-wire fence in a layer so thin that is transparent, and an ounce would cover 28 football fields.

They found that graphene, whether made directly on copper or nickel or transferred onto another metal provides protection against corrosion. Copper coated by growing a single layer of graphene through chemical vapor deposition (CVD) corroded seven times slower than bare copper, and nickel coated by growing multiple layers of graphene corroded 20 times slower than bare nickel. Remarkably, a single layer of graphene provides the same corrosion protection as conventional organic coatings that are more than five times thicker. Graphene coatings could be ideal corrosion-inhibiting coatings in applications where a thin coating is favorable, such as microelectronic components (e.g., interconnects, aircraft components and implantable devices), say the scientists.

The researchers acknowledge funding from the National Science Foundation.


ESPAÑOL

Un material milagroso
El Grafeno es el recubrimiento anticorrosión más delgado conocido.

Fecha: 22 de febrero  de 2012
Fuente: Science Daily

Nuevas investigaciones han identificado un "material milagroso" llamado grafeno, que se ha definido como el revestimiento más delgado conocido en el mundo para proteger los metales contra la corrosión. El estudio de este nuevo uso potencial del grafeno aparece en ACS Nano.

En el estudio, Dhiraj Prasai y sus colegas señalan que la corrosión y la oxidación de los metales es un grave problema mundial y que se desarrollan  intensos esfuerzos para encontrar nuevas maneras de retrasar o prevenir este fenómeno. La corrosión se deriva del contacto entre la superficie del metal y el aire, agua u otras sustancias. Un abordaje importante del problema es el recubrimiento de  metales con materiales que protegen la superficie del metal, pero los materiales utilizados actualmente tienen limitaciones. Los científicos decidieron evaluar el grafeno como nuevo recubrimiento. La estructura del grafeno está constituida por una malla de átomos de carbono, el mismo elemento que se encuentra en los lápices de grafito o en el carbón vegetal, y es el material más delgado y más fuerte conocido. Es por eso que se llama el material milagroso. En el grafeno, los átomos de carbono están dispuestos en unidades hexagonales de tal forma, que la estructura se asemeja a una malla metálica cuadriculada, formando una capa tan delgada que es transparente; una onza (27,8gr; N. del T.) cubrirían 28 campos de fútbol.

Se ha encontrado que el grafeno, aplicado como recubrimiento sobre cobre, u otro metal, proporciona protección contra la corrosión. El cobre recubierto con una sola capa de grafeno, utilizando la deposición química de vapor (CVD), se corroe 7 veces menos que el cobre desnudo, mientras que el níquel recubierto con múltiples capas de grafeno tiene una velocidad de corrosión 20 veces menor que el níquel desnudo. 

Sorprendentemente, una sola capa de grafeno proporciona la misma protección a la corrosión que la observada cuando se utilizan capas cinco veces más gruesas de otros revestimientos orgánicos convencionales. 

El revestimiento con grafeno podría ser ideal para inhibir la corrosión en aplicaciones donde es especialmente ventajoso el uso de una delgada capa de recubrimiento protector, como en la microelectrónica (por ejemplo, interconexiones de componentes de aeronaves y dispositivos de implantes), dicen los científicos.


Los investigadores expresan reconocimiento por el financiamiento de la Fundación Nacional para la Ciencia.